to
Sver
ris saga p
hraseology paper" href="http://citizens.lovelyhotmom.com/feed//tag/thi.html" />
Citizens Lovelyhotmom Tag Thi Lovely Hot Mom Handout
to
Sver
ris saga p
hraseology paper
Mom Hot Mom
Citizens Lovelyhotmom Tag Thi Lovely Hot Mom Handout
to
Sver
ris saga p
hraseology paper
Citizens Lovelyhotmom Tag Thi Lovely Hot Mom
"Ok þá mynda
ek eigi vita nema Baglar gengi af berginu, ok mætti þeir koma milli
húss ok búanda."
Saga of King Sverri. 175. 225. "I expect the
Bagals will then come down from the rock; so we shall place some of our troops
in ambush close to it, and 'trolls will come between house and yeomen.'"
The Icelandic contains an allusion to the proverbial phrase, troll milli húss
ok heimar, which Sephton as translator has chosen to expand from reference to
the full phrase itself.
AND
ÍF XXX. 23. 38. Erlingr jarl var þá í
Víkinni austr ok spurði þetta. Hann lét þegar
bjóða út leiðangri á bak jólum ok hugðisk
mundu koma þeim dyn fyrir dyrr ok teppa þá inni í
dölunum ok2 taka þá í kvíum sem sauði til
skurðar. 2koma – ok: þannig EFSk, vantar í A. Orðtakið
merkir að koma óvörum, gera dyn fyrir dyrum úti.
Saga of King Sverri. 23. 29. At this time Earl Erling
was staying east in Vik, and heard of these proceedings. Immediately after Yule
he summoned a levy, thinking to make a din at the door of the Birkibeins, and
shut them up in the Dales, like sheep in pens ready for slaughter.
ÍF XXX. 76. 118. Konungr segir svá at hann vill
ekki þá letja ok kvað þat líkara at Heklungar
myndu vera konungi sínum litlir til varnar ef þeir vakna svefnœrir,
– "Mun þeim mjök á felmt verða þá
er vér komum þeim dyn fyrir dyrr. "5 5þeim – dyrr:
EFSk, vantar í A; orðtakið er notað um að koma á
óvart með ófriði, sbr. b.s 38 nm.
Saga of King Sverri. 76. 96. And the King answered
that he would not prevent them. "It is likely," he said, "that
the Heklungs will be of little use in defence of their King if they are roused
up drowsy and drunk; and they will be terrified when we make a din at their
doors."
ÍF XXX. 15. 25. En höfðingja þeir sem
eftir váru hljópu hingat ok þingat sem mýss í
holur.
Saga of King Sverri. 15. 18. . . .while the chiefs
who escaped from the battle ran hither and thither like mice to their holes.
ÍF XXX. 15. 26. Þeir fengu þess konar kaupferð
at þeir seldu klæði sín ok vápn í mót
knúskan ok illleikni, létu ok allt laust þat er þeir
höfðu fémætt.
Saga of King Sverri. 15. 19. Their crews did some
trade--trade of this kind: they bartered their clothes and weapons for knocks
and shame. They lost everything of value they possessed, . . .
ÍF XXX. 17. 29-30. Þar váru þrjú
hundruð manna at því boði, en þó kómu
fleiri en boðit væri. Birkibeinar sóttu ok til kirkjumessu
ok bjoggusk þá til orrostu.
Saga of King Sverri. 17. 22. Three hundred were bidden,
but more than three hundred attended; for the Birkibeins came to the festival,
all prepared for battle.
ÍF XXX. 17. 30. Nú taka þeir veizlu er
óboðit kómu, en hinir váru brot eltir er búa
létu.
Saga of King Sverri. 17. 22. And now the unbidden
guests were they that enjoyed the feast, and they that prepared it were chased
away.
ÍF XXX. 21. 36-7. Hann fór þá nótt
við fimtán menn ok kom til Þorgríms ok fann hann heima
við níunda mann, ok varð þeira fundr með öðru
móti en Þorgrímr hafði til hugat, því at
Guð skipti svá með þeim at sá bar hæra hlut
er tígnari var, ok var búandi bundinn en húskarlar hans
barðir.
Saga of King Sverri. 21. 28. Taking five men with
him, he went to seek Thorgrim, whom he found at home with eight men, and their
meeting was of another kind than Thorgrim had expected. For God ordered between
them that the nobler man had the upper hand.
ÍF XXX. 22. 37-8. Kómu þá aftr at
jólunum ok í byggðina, ok varð þá at vera
öllum jafnheimilt hversugi er vasikampr vildi. Hafði konungr inar beztu
veizlur um öll jól.
Saga of King Sverri. 22. 29. He reached the district
at Yuletide, and his menn all made themselves at home, [however the rustics
might like it].
ÍF XXX. 23. 38
vCitizens Lovelyhotmom Tag Thi Lovely Hot Mom Handout
to
Sver
ris saga p
hraseology paperz Lovely
kCitizens Lovelyhotmom Tag Thi Lovely Hot Mom Handout
to
Sver
ris saga p
hraseology papera Lovely Lovely Lovely Hot